每日一翻：Tapping The Twitterverse For Meaning

Using social media is easy. Understanding all aspects of social media is a whole lot harder. For example, Twitter has become important for publishing and aggregating breaking news on the ground from around the world. The Arab Spring a few years ago was probably the best example of this capacity.
运用社交媒体很容易，但是全面的理解社交媒体是特别难的。例如，Twitter已经成为发布和聚集来自世界各地爆炸性新闻的重要工具。很多年前的阿拉伯之春运动（“阿拉伯之春”是指自2010年年底在北非和西亚的阿拉伯国家和其它地区的一些国家发生的一系列以“民主”和“经济”等为主题的反政府运动。这项运动先后波及突尼斯、埃及、利比亚、也门、叙利亚等国，多名领导人先后下台，其影响之深、范围之广、爆发之突然、来势之迅猛吸引了全世界的高度关注。发生在突尼斯的自焚事件是整个“阿拉伯之春”运动的导火索。在这次运动中，现代移动通讯技术和互联网社交媒体起到了重要的作用。）可能是这个的最好例证。

Twitter’s influence is why the social media site is teaming with the M.I.T. Media Lab to create the M.I.T. Laboratory for Social Machines. Its mission: to find new ways of extracting meaningful semantic and social patterns from Twitter’s daily flood of selfies, rants and observations, both significant and insipid.

社交媒体网站正在和M.I.T媒体实验室一起创造M.I.T的LSM实验室（http://socialmachines.media.mit.edu/），Twitter的强大影响就是原因所在。它的使命是去寻求一个新的方式从Twitter洪水般的selfies(不认识)，咆哮声，各种言论中提取有意义的语义和社会模式，不管这些言论是意义重大的还是平淡无趣的。

The new lab will not just analyze Twitter—other social and mass media are fair game too. Twitter will be front and center, though. They’re making a five-year, $10 million commitment to the effort and providing researchers with access to its full stream of new and archived tweets, dating back to the very first tweet, Jack Dorsey’s 24-character message in 2006. And each day brings another 500 million freshly minted messages.

新的实验室将不仅仅只是分析Twitter，同样也会分析其他的社会和大众传媒。当然还是优先针对Twiiter。Twiiter承诺五年为此投资1000万美元，还为研究者提供他们所有的包括新发布的和已经归档的旧推文的访问权，这些旧推文可以追溯到Jack Dorsey（ Twitter 和 Square 的创始人）在2006年发出的第一条有24个字符的推文，以及每天新出炉的五亿条新的消息。

So, let’s hope that, in addition to studying how we communicate in shorthand, the lab looks at how to keep valuable info on Twitter from being lost within the digital inundation.

所以我们希望，实验室除了研究我们如何用简短的文字交流（不太清楚shorthand在这里表示什么意思），还能研究如何保存Twitter上在数字洪流中即将消失的有价值的信息。