每日一翻：UV Light Colors Great Red Spot

When I say “Jupiter,” what comes to mind? Chances are, you pictured a banded orb of gas marked by a big red oval, the giant planet’s Great Red Spot.

当我说“木星”，脑海中会出现什么？很有可能，你描绘的是一个有亮带的球体的气体以大红色椭圆形标记的气体，这颗巨大行星的大红斑。

Scientists have long known that the Great Red Spot is a huge whirling storm rising high above the surrounding cloud tops. But the reason for its reddish hue has been a mystery. One leading theory has been that red-colored compounds are swirling up from deeper down to tint the Spot, a bit like the blush from blood rushing to your cheeks. Now, new results presented at recent meeting of the American Astronomical Society are suggesting something different. [Kevin H. Baines, Robert W. Carlson and Thomas W. Momary, Why is the Great Red Spot Red? The Exogenic, Photolytic Origin of the UV/Blue-Absorbing Chromophores of Jupiter’s Great Red Spot as Determined by Spectral Analysis of Cassini/VIMS Observations using New Laboratory Optical Coefficients]

Working at the NASA-Caltech Jet Propulsion Lab in Pasadena, California, researchers exposed two chemicals known to exist in Jupiter’s atmosphere—ammonia and acetylene—to levels of ultraviolet light like those found near the top of the planet’s atmosphere. The ammonia and acetylene turned a shade of red very similar to the Great Red Spot’s, as seen up-close by passing spacecraft.

But the lab compounds only matched the Spot’s color if on Jupiter they were confined to its highest cloud tops. If they were welling up from beneath and distributed through all of the Spot’s layers, the Spot would be a much more brilliant crimson hue than its present pale red color.

So it looks like UV light’s effect means that Jupiter’s Great Red Spot is less like a blush—and more of a sunburn.

—Lee Billings

转载请注明出处fullstackdevel.com：SEAN是一只程序猿 » 每日一翻：UV Light Colors Great Red Spot